1
00:00:52,040 --> 00:00:56,040
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

2
00:03:14,980 --> 00:03:17,980
Μακριά από την εμπορευματική διαδρομή.
Ναι κύριε.

3
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
Πρέπει να προσέξεις την ώρα
όλα.

4
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
Καπετάνιος;

5
00:03:24,410 --> 00:03:26,410
Αυτό ισχύει και για εσάς.

6
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
Γίνονται πολύ απρόσεκτοι.

7
00:03:34,370 --> 00:03:36,470
Πρέπει να παρευρεθούμε στο πάρτι,
καπετάνιος;

8
00:03:37,290 --> 00:03:42,290
Καταραμένοι επιβάτες! Είμαι ο καπετάνιος
από το πλοίο, όχι διασκεδαστής πάρτι.

9
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Μείνε υπεύθυνος τώρα.
Θα είναι όλα δικά σας σε 3 μέρες.

10
00:03:49,650 --> 00:03:50,850
θα μείνω.

11
00:03:53,050 --> 00:03:55,050
Ελέγχετε τη θέση κάθε 30 λεπτά.

12
00:03:55,240 --> 00:03:58,740
και πες στον υπεύθυνο να μην με υπολογίζει
για το αυριανό πάρτι

13
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
.

14
00:04:00,520 --> 00:04:05,520
Σας αφήνω αυτή την τιμή.
Μου είπαν ότι είναι πολύ καλός στη συζήτηση.

15
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
Εξαρτάται με ποιον θα μιλήσω, κύριε.

16
00:04:10,190 --> 00:04:13,490
Μπάσταρδος!
Ευτυχώς που είναι το τελευταίο του ταξίδι.

17
00:04:32,850 --> 00:04:35,450
Έλα, είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Καλησπέρα κυρία Μάρσαλ.

18
00:04:38,860 --> 00:04:41,960
Σε τρόμαξα;
Νικ, θέλω να χορέψω μαζί σου.

19
00:04:50,460 --> 00:04:55,460
Μακάρι να ήμουν 20 χρόνια νεότερος.
Τότε δεν θα ήσουν εδώ να χορεύεις μαζί μου.

20
00:05:03,260 --> 00:05:05,960
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά,

21
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Φυσικά και μπορώ.

22
00:05:07,880 --> 00:05:14,580
Σύντομα θα κοιμηθεί, παρόλο που είναι πειρατής.
Δεν είναι δίκαιο, αυτή μένει ξύπνια και εγώ όχι!

23
00:05:14,970 --> 00:05:16,170
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

24
00:05:16,890 --> 00:05:18,890
Καλός.
Αυτό είναι αρκετό.

25
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Ελα μαζί μου.

26
00:05:38,930 --> 00:05:45,330
Όλοι ήπιαμε λίγο παραπάνω.
Και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι, σωστά;

27
00:05:45,990 --> 00:05:48,190
δεν ακούω.
Πιο ψηλά!

28
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
.

29
00:06:35,250 --> 00:06:37,250
Κυρίες και κύριοι, βλέπουμε ότι ο καπετάνιος μας
ήρθε μαζί μας στο πάρτι.

30
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Καπετάνιος.

31
00:06:38,690 --> 00:06:42,290
Εκ μέρους όλων, σας ευχαριστώ, καπετάνιο,
για αυτό το υπέροχο ταξίδι

32
00:06:42,290 --> 00:06:44,190
Ειδικά τις γιορτές.

33
00:06:45,190 --> 00:06:49,290
Πες λίγα λόγια, μόνο λίγα, έλα
καπετάνιος! χειροκρότημα για τον καπετάνιο!

34
00:06:53,490 --> 00:06:54,490
Ευχαριστώ

35
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
Αυτό είναι όλο.

36
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Κύριοι, λίγη μουσική.

37
00:07:03,850 --> 00:07:07,850
40 χρόνια στη θάλασσα μέχρι τώρα πρέπει
τα βάλε με αυτόν τον ηλίθιο.

38
00:07:08,620 --> 00:07:11,420
Θέλω να μάθω τι ανέκδοτα θα πουν
από εμένα όταν αναλάβω.

39
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
Τίποτα, αγάπη μου.
Κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα για σένα.

40
00:07:15,770 --> 00:07:20,670
Είμαι τόσο βαρετός;
Δεν ξέρω, δεν σε βλέπω ποτέ χωρίς στολή.

41
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
Περίμενε απόψε.

42
00:07:56,820 --> 00:07:59,720
κ...
Ελάτε να το δείτε αυτό.

43
00:08:05,790 --> 00:08:08,790
Είναι στο δρόμο μας.
20 μοίρες στο λιμάνι!

44
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Μπορείτε να μου το δώσετε, σας παρακαλώ;

45
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Μπεν.

46
00:08:52,990 --> 00:08:54,690
Δεν είναι ώρα να πάτε για ύπνο;

47
00:08:55,260 --> 00:08:59,860
Μπεν, έχεις δίκιο!
Ρόμπι, να είσαι καλά και πάρε τον Μπεν στο κρεβάτι;

48
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Πες καληνύχτα, Μπεν.
Πάμε.

49
00:09:05,930 --> 00:09:07,530
Καληνύχτα μαμά

50
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Καληνύχτα γιε μου.

51
00:09:11,550 --> 00:09:12,950
λυπάμαι.

52
00:09:23,450 --> 00:09:25,050
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

53
00:09:25,060 --> 00:09:26,560
Τώρα κυρίες και κύριοι...

54
00:09:27,820 --> 00:09:33,620
Είμαστε κοντά στο τέλος...
ένα μεγάλο και υπέροχο πάρτι.

55
00:09:37,090 --> 00:09:41,090
Γιατί δεν καταλήγουμε να χορεύουμε με το
μεγάλη μπάντα των Mel Diamonds and the Boys.

56
00:09:47,350 --> 00:09:49,950
Ίσως το συνηθίσεις, εγώ
Δεν μπορώ.

57
00:09:51,540 --> 00:09:54,240
Πλέοντας πάντα σε κύκλο
ατελείωτο.

58
00:09:55,590 --> 00:09:58,990
Με πλούσιες κυρίες που επαναλαμβάνουν
πάντα το ίδιο καλημέρα...

59
00:09:58,990 --> 00:10:01,390
Εκτός από το ότι πρέπει να καθίσει στο τραπέζι
και τους κουνήστε το χέρι.

60
00:10:01,440 --> 00:10:06,100
Ποιος πιστεύει ότι ο καπετάνιος πρέπει
καθίστε μαζί τους στο τραπέζι σας.

61
00:10:17,030 --> 00:10:20,330
Τι ωραίος αυτός ο μπαμπάς είναι ο καπετάνιος.
Όχι ζαλάδες, μόνο στο επόμενο ταξίδι.

62
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
Καλό

63
00:10:21,360 --> 00:10:23,260
Έτσι μπορώ να φάω ό,τι θέλω.

64
00:10:23,890 --> 00:10:25,390
Μπεν, έλα πίσω.

65
00:11:01,580 --> 00:11:03,980
Τι κάνεις;
Πάω στο μπάνιο.

66
00:11:04,470 --> 00:11:07,470
Αλλά μόλις βγήκε.
Αλλά πρέπει να ξαναπάω.

67
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Μπεν.

68
00:11:21,390 --> 00:11:23,390
Λες και ήθελε να συγκρουστεί με το σκάφος μας.

69
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
Μπροστά όλος ο ατμός.
Γρήγορα.

70
00:11:30,530 --> 00:11:31,930
Ειδοποιήστε τον καπετάνιο.

71
00:11:36,610 --> 00:11:39,210
Ο άντρας μου ήθελε τόσο πολύ
κάντε αυτή την κρουαζιέρα.

72
00:11:39,890 --> 00:11:43,190
Όμως πριν από λίγες μέρες τον κάλεσε ο Θεός και τον πήρε.
Πώς είπες;

73
00:11:43,460 --> 00:11:46,660
Πέθανε μια μέρα πριν από την απόπλου.
Δεν το μετανιώνω.

74
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
Πάντα ζούσε πολύ καλά.
Και ήθελε να πάω σε αυτή την κρουαζιέρα.

75
00:11:51,340 --> 00:11:52,940
Είσαι θρησκευόμενος;
Συγνώμη.

76
00:11:54,930 --> 00:11:58,330
Είναι σπουδαίος άνθρωπος...
Αλλά δεν είναι θρησκευόμενος.

77
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
Πόσες μέρες απομένουν;
2 και μισό, μετράς;

78
00:12:04,250 --> 00:12:07,850
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα με ξεχάσεις
υπόσχομαι.

79
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
ξέρω.

80
00:12:11,340 --> 00:12:13,940
Αυτό λένε όλοι.
εχεις δικιο.

81
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
Τι θες να πω;

82
00:12:19,310 --> 00:12:21,110
Δεν θέλω να πεις τίποτα.

83
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Στείλτε ένα μήνυμα ότι βρισκόμαστε στην πορεία σας.
Το έχουμε στείλει ήδη.

84
00:12:41,760 --> 00:12:43,560
Μετά στείλε το ξανά, διάολε!

85
00:12:45,490 --> 00:12:46,590
.

86
00:13:42,450 --> 00:13:46,450
Ας φύγουμε από εδώ!
Θα βουλιάξει, πάμε!

87
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Έλα, περπάτα!

88
00:14:25,980 --> 00:14:29,980
Πρέπει να διατηρήσουμε τη θέση.
Μόνο έτσι θα μας βρουν.

89
00:14:31,680 --> 00:14:34,180
Ανέφεραν τη βύθιση μέσω ασυρμάτου;

90
00:14:37,190 --> 00:14:38,390
Φυσικά.

91
00:15:25,440 --> 00:15:26,940
.

92
00:15:27,250 --> 00:15:29,850
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι στο νερό!

93
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
Νίκο, βοήθησέ με εδώ!
Πάμε!

94
00:15:40,660 --> 00:15:41,860
Είναι ο καπετάνιος!

95
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Φουκαράς.

96
00:15:49,780 --> 00:15:50,980
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

97
00:15:54,200 --> 00:15:55,300
Αφήστε τον να αναπνεύσει.

98
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
Δείτε τον.
Είναι μια χαρά.

99
00:15:58,220 --> 00:16:00,020
Είναι εντάξει.

100
00:16:00,320 --> 00:16:02,820
Θεέ μου, είσαι καλά;

101
00:16:04,560 --> 00:16:06,260
Αυτό είναι καλύτερο.
Νιώθεις καλά;

102
00:16:06,270 --> 00:16:07,670
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;

103
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
Ονειρεύομαι;

104
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
Είναι ένα πλοίο!
Ξύπνα!

105
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
Είμαστε εδώ!

106
00:17:10,520 --> 00:17:13,220
Υπάρχει κανείς στο πλοίο;!

107
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Είμαστε εδώ!

108
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
Βοηθήστε μας, εδώ είμαστε!

109
00:17:57,530 --> 00:18:00,030
Υπάρχει κανείς στο πλοίο;!

110
00:18:03,370 --> 00:18:05,670
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

111
00:18:10,630 --> 00:18:15,630
Κοίτα ! κατεβάζουν τη σκάλα!
Ετοιμαστείτε να σκαρφαλώσετε.

112
00:18:18,900 --> 00:18:23,900
Τι κάνει ένα πλοίο που ελλιμενίζεται στην ανοιχτή θάλασσα;
Δεν ξέρω, ίσως έχω εντολή να μείνω εδώ.

113
00:18:27,520 --> 00:18:30,220
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Εντάξει, το κατάλαβα.

114
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
Να είστε προσεκτικοί με τον καπετάνιο.

115
00:18:40,780 --> 00:18:42,080
Συνέχισε να παρακολουθείς.

116
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
.

117
00:19:05,130 --> 00:19:09,430
Γειά σου! Υπάρχει κανείς σε επιφυλακή;!
Γεια, γεια. Υπάρχει κανείς;!

118
00:19:29,550 --> 00:19:31,050
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.

119
00:19:32,610 --> 00:19:34,910
Λοιπόν, ανέβα προσεκτικά.

120
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
Το επόμενο!

121
00:19:52,330 --> 00:19:54,130
Έλα Ρόμπι, έλα.

122
00:19:55,040 --> 00:19:56,940
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

123
00:20:01,430 --> 00:20:04,430
Πήγαινε με τον αδερφό σου
Μπεν! Έλα εδώ!

124
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
.

125
00:20:17,650 --> 00:20:20,950
Ήταν σφιχτό!
Πρέπει να περιμένω να πάω στην τουαλέτα!

126
00:20:40,210 --> 00:20:41,710
Νίκος!
Βοηθήστε με εδώ!

127
00:20:42,210 --> 00:20:43,210
Έρχομαι, κύριε!

128
00:20:50,610 --> 00:20:51,810
Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον.

129
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Ηρέμησε

130
00:21:05,910 --> 00:21:08,010
Είμαστε σχεδόν εκεί,
ερχόμαστε.

131
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Θεέ μου!

132
00:21:22,190 --> 00:21:23,990
Νίκος!
Ο καπετάνιος!

133
00:21:35,580 --> 00:21:37,480
Νίκος!
Έλα από εδώ!

134
00:21:38,690 --> 00:21:39,990
Πάρτε τη σκάλα!

135
00:21:47,170 --> 00:21:48,870
Θα το σηκώσουμε με αυτό το καλώδιο!

136
00:21:53,940 --> 00:21:56,340
Αμπάρι.
Πάρτε τον εν πλω!

137
00:23:12,270 --> 00:23:13,370
Πολύ καλός ο κ.

138
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Είσαι καλά;
Ναι κύριε.

139
00:23:26,920 --> 00:23:29,820
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σε επιφυλακή, πήγαινε να τον πάρεις.
Ναι κύριε.

140
00:23:32,610 --> 00:23:33,710
Δώσε μου ένα χέρι.

141
00:23:37,410 --> 00:23:38,510
Ας τον κάτσουμε εδώ.

142
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Αφήστε το σε μένα.
Είσαι καλά;

143
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
Είμαι καλά.

144
00:24:32,250 --> 00:24:33,550
Δεν είναι κακό.

145
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
Δεν είμαστε μέσα στο νερό, και
Είναι μια όμορφη μέρα.

146
00:24:38,150 --> 00:24:41,350
Γιατί δεν το εκμεταλλευόμαστε αυτό;
Μπορούμε να παίξουμε και να έχουμε ένα ευχάριστο ταξίδι.

147
00:24:42,260 --> 00:24:43,860
Τι πιστεύεις;
Τι λένε;

148
00:24:45,860 --> 00:24:48,160
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια, καπετάνιο!

149
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Είναι ο Θεός μου!

150
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Τζάκι.

151
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Καπετάνιο, παρακαλώ!

152
00:24:51,470 --> 00:24:53,470
Για όνομα του Θεού!
Χαμήλωσε με!

153
00:24:53,500 --> 00:24:54,670
Τζάκι, πιάσε το χέρι!

154
00:24:55,070 --> 00:24:56,670
Τρέξε, προσπάθησε να πιάσεις το χέρι σου,
Τζάκι.

155
00:24:57,370 --> 00:24:58,570
Πάρε με από εδώ!

156
00:24:58,670 --> 00:24:59,670
Πιάσε με!
Εκεί πέρα!

157
00:25:00,170 --> 00:25:02,770
Κάνε κάτι!
Είναι ο Ιησούς, ο Ιησούς, ο Ιησούς.

158
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Αφήστε το χέρι.

159
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Πιάσε μου το χέρι!

160
00:25:06,350 --> 00:25:07,450
Δοκίμασέ το, έλα.

161
00:25:08,250 --> 00:25:09,550
Με τον Θεό βοηθήστε με.

162
00:25:11,050 --> 00:25:14,250
Δεν ξέρω κολύμπι!

163
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Πάω να πνιγώ!

164
00:25:17,710 --> 00:25:20,410
Πάω να πνιγώ!
Ελάτε πίσω σε μένα!

165
00:25:21,510 --> 00:25:22,610
Ελάτε πίσω σε μένα!

166
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Ελάτε πίσω σε μένα!

167
00:25:27,810 --> 00:25:28,910
Σταμάτα αυτό!

168
00:25:30,410 --> 00:25:31,510
Βοηθήστε με!

169
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Παρακαλώ!

170
00:25:52,910 --> 00:25:54,110
Δώσε μου το χέρι σου!

171
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
Μην πηδάς!

172
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

173
00:26:37,770 --> 00:26:40,070
Θα πνιγείς!

174
00:27:43,370 --> 00:27:45,870
Έλα, δεν πειράζει.
Όλα είναι καλά.

175
00:27:46,980 --> 00:27:49,580
Ας δούμε τι υπάρχει
εδώ.

176
00:28:50,850 --> 00:28:53,280
Μπεν; Εσύ είσαι;
Ναι, μπαμπά.

177
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
Είσαι καλά;
Ναι

178
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Είναι ο Θεός.

179
00:29:41,330 --> 00:29:45,030
Και τώρα, τι θα κάνουμε; Τι συμβαίνει;
Φροντίζω.

180
00:29:46,130 --> 00:29:47,230
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

181
00:30:04,340 --> 00:30:07,440
Καπετάνιος;
Με ακούς;

182
00:30:10,810 --> 00:30:13,310
Αυτό το σκάφος ήσουν εσύ
αναμονή.

183
00:30:15,170 --> 00:30:17,770
Αυτό είναι το νέο σου σκάφος, καπετάνιο.

184
00:30:19,490 --> 00:30:21,390
Με ακούς;

185
00:30:25,450 --> 00:30:29,050
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Αυτό δεν περίμενες;

186
00:30:30,170 --> 00:30:32,870
Ένα νέο σκάφος.
Μια νέα αρχή.

187
00:30:34,470 --> 00:30:35,470
Με ακούς;

188
00:30:40,380 --> 00:30:41,280
Ναί.

189
00:30:43,590 --> 00:30:45,390
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

190
00:31:26,160 --> 00:31:29,860
Αυτό το παλιό πλοίο, φαίνεται
που έχει τη δική του ζωή.

191
00:31:31,840 --> 00:31:34,140
Πάμε.
Μαμά, φοβάμαι.

192
00:31:59,260 --> 00:32:01,410
Έλα Ρόμπι, δεν πειράζει.

193
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
Ρομπιεεε!

194
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
Έλα μωρό μου.

195
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
Έλα, δεν ήταν τίποτα,
είμαστε όλοι μαζί.

196
00:00:57,031 --> 00:01:05,271
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΤΕΡΑΣ
www.cinespacemonster.blogspot.com

197
00:01:06,318 --> 00:01:10,271
Μετάφραση και συγχρονισμός υποτίτλων
 carlosm42

198
00:32:08,450 --> 00:32:10,450
Αυτό δεν είναι αστείο.

199
00:32:15,950 --> 00:32:17,650
Πού είναι το πλήρωμα;

200
00:32:18,860 --> 00:32:21,560
Όπου κι αν είσαι, όχι
νοιάζονται για το πλοίο.

201
00:32:21,620 --> 00:32:24,920
Τι εθνικότητα;
Ίσως Γερμανοί;

202
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
Γερμανοί;
Ναί.

203
00:32:26,130 --> 00:32:27,230
Δες αυτό.

204
00:32:28,080 --> 00:32:33,480
Παρακαλώ αφήστε τα παιχνίδια
τον τόπο σας ή κάτι παρόμοιο. Είναι γερμανικό.

205
00:32:34,390 --> 00:32:36,690
διψάω.
Κι εγώ επίσης.

206
00:32:37,420 --> 00:32:40,120
Πάμε στην κουζίνα, εκεί
θα βρούμε νερό.

207
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Έλα Ρόμπι.
Ξυπνώ.

208
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
Θα ψάξω για κάτι
ρούχα.

209
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
Είσαι καλά;

210
00:32:54,910 --> 00:32:58,210
Πάω να βοηθήσω την Άσλαντ.
Θα πάω μαζί σου.

211
00:33:05,550 --> 00:33:06,750
Είναι εδώ, μαμά;

212
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Λοιπόν Ρόμπι.

213
00:33:10,080 --> 00:33:12,780
Εσύ κοιτάς εκεί και εμείς
εδώ πέρα.

214
00:33:33,190 --> 00:33:36,690
Ρόμπι, πρόσεχε και μην το κάνεις
φάτε τίποτα.

215
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
Όχι, όχι.

216
00:33:54,490 --> 00:33:56,990
Μην το πιεις αυτό, πρέπει
βράστε, εντάξει;

217
00:33:56,990 --> 00:33:58,290
Αυτό είναι καλό παιδί.

218
00:34:43,650 --> 00:34:44,750
Υπάρχει κανείς εκεί;

219
00:35:53,890 --> 00:35:57,190
Ο ατμός έρχεται εδώ και φεύγει από εκεί.
Αυτό ονομάζεται συμπύκνωση.

220
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Μπράβο Ρόμπι.

221
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Αυτό το μάθαμε στο σχολείο.

222
00:35:59,900 --> 00:36:02,900
Όλα όσα μαθαίνεις στο σχολείο
Είναι χρήσιμο.

223
00:37:06,760 --> 00:37:08,060
Κοίτα μαμά!

224
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
Εκεί έχουμε νερό.

225
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Είδες τον Νίκο;
Όχι.

226
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Γεια σας !

227
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
Γεια, γεια!

228
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Γεια, ποιος είναι;

229
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
Γεια σας

230
00:38:01,210 --> 00:38:03,810
Μάλλον ήταν ο Νικ.
Πιθανώς.

231
00:38:19,770 --> 00:38:22,870
Άσλαντ!
Με ακούς;

232
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
Αυτό είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία.

233
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
Περιμένετε να δύσει ο ήλιος.

234
00:38:36,220 --> 00:38:38,020
Ανεβείτε στο κατάστρωμα.

235
00:39:07,600 --> 00:39:11,800
Τα παλιά σκάφη κινούνται χωρίς τίποτα
Μοιάζουν σαν να είναι φτιαγμένα από χαρτί.

236
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Νίκος.

237
00:39:22,630 --> 00:39:24,330
Νίκο, με ακούς;

238
00:39:28,150 --> 00:39:29,750
Είμαι εδώ!

239
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
Νικ

240
00:39:37,420 --> 00:39:40,560
Ήταν κλειδωμένο, τι συμβαίνει εδώ;
Βρήκες κάποιον;

241
00:39:40,610 --> 00:39:43,310
Όχι, δεν υπάρχει κανένας στο πλοίο.
Πού είναι όλοι;

242
00:39:43,710 --> 00:39:44,810
Έλα, Νίκο.

243
00:39:45,060 --> 00:39:47,960
Μην κλείνετε αυτή την πόρτα!
Τι κάνετε;

244
00:40:05,900 --> 00:40:08,500
Τι συμβαίνει σε αυτό το σκάφος;
Φαίνεται ότι έχει τη δική του ζωή.

245
00:40:11,440 --> 00:40:13,240
Πάμε στο δωμάτιο του χάρτη.

246
00:40:15,140 --> 00:40:19,640
Καπετάν Άσλαντ, με ακούς;
Πρέπει να διευθύνεις το σκάφος.

247
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Πρέπει να πάω στη γέφυρα.

248
00:40:29,180 --> 00:40:33,280
Όχι, καπετάν Άσλαντ, όχι.
Τι σκάφος είναι αυτό;

249
00:40:33,870 --> 00:40:40,870
Δεν ξέρω, καπετάν Άσλαντ, κανείς δεν ξέρει.
Καπετάν Άσλαντ, όχι, ξάπλωσε.

250
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
Υπόλοιπο.

251
00:40:45,420 --> 00:40:46,420
ανάπαυση

252
00:40:49,060 --> 00:40:50,560
Παράξενο...

253
00:40:51,330 --> 00:40:54,730
Το ρουλεμάν που σημειώνεται σε αυτόν τον χάρτη είναι
μόνο ένας μεγάλος κύκλος γύρω από τον Ατλαντικό.

254
00:40:58,770 --> 00:41:00,470
Καπετάνιε, δες αυτό.

255
00:41:10,320 --> 00:41:12,970
Αυτός ο εξοπλισμός είναι άνω των 40 ετών.

256
00:41:19,110 --> 00:41:21,110
Και είναι άχρηστο.

257
00:41:22,630 --> 00:41:24,330
Στο μηχανοστάσιο θα βρούμε
κάτι.

258
00:41:29,200 --> 00:41:32,600
Δες αυτό!
Είναι από την εποχή του Χίτλερ.

259
00:41:32,910 --> 00:41:33,860
Ποιος ήταν αυτός;

260
00:41:33,860 --> 00:41:36,560
Ήταν πολύ κακός άνθρωπος,
υπεύθυνος για τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

261
00:41:37,260 --> 00:41:41,660
Αυτός είναι ο Χίτλερ;
Φυσικά και όχι. Είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας;

262
00:42:06,050 --> 00:42:10,250
Άκου, είναι πάλι αυτό το τραγούδι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος στο πλοίο.

263
00:42:10,950 --> 00:42:14,150
Και που θα είναι;
Έλα, θα τον ψάξουμε μαζί.

264
00:42:31,760 --> 00:42:36,160
Είναι απίστευτο!
Τι καύσιμο χρησιμοποιούν σε αυτά τα μηχανήματα;

265
00:42:42,410 --> 00:42:46,110
Όλοι οι δείκτες είναι λειτουργικοί!
Ας φύγουμε από εδώ!

266
00:42:46,110 --> 00:42:47,110
Ναι, πάμε.

267
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
Πρέπει να κατεβούμε από αυτή τη βάρκα.
Στις βάρκες!

268
00:42:59,690 --> 00:43:03,690
Πόσο περίεργο. Ήμουν σίγουρος ότι
ήρθε από αυτό το δωμάτιο.

269
00:43:04,790 --> 00:43:05,790
Δεν υπάρχει κανένας

270
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
Θα είσαι σε άλλο δωμάτιο;

271
00:43:08,980 --> 00:43:12,380
Είναι σινεμά!
Κινηματογράφος; Ανοησίες.

272
00:43:13,640 --> 00:43:15,540
Μπορούμε να δούμε την ταινία μαμά;
Μπορούμε;

273
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Δεν ξέρω.

274
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Άσε με να δω

275
00:43:25,830 --> 00:43:27,030
Λειτουργεί!

276
00:45:41,910 --> 00:45:43,410
Κυρία Μόργκαν!

277
00:45:45,710 --> 00:45:47,410
Κυρία Μόργκαν!

278
00:45:47,410 --> 00:45:48,410
Ελα.

279
00:45:48,420 --> 00:45:50,820
Τι; Τι ήταν;
Βλέπουμε ταινία!

280
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Μια ταινία;

281
00:46:20,340 --> 00:46:22,440
Λειτουργεί, είναι λαδωμένο.

282
00:46:24,100 --> 00:46:28,100
Ας ενημερώσουμε όλους.
Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το σκάφος!

283
00:46:44,790 --> 00:46:46,390
Η ταινία σταμάτησε.
Άναψε τα φώτα.

284
00:46:46,390 --> 00:46:47,390
Είναι μια χαρά.

285
00:46:57,980 --> 00:47:01,080
Τι ήταν;

286
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Κυρία Μόργκαν;

287
00:47:06,770 --> 00:47:09,170
Δεν υπάρχει άγγιγμα μαμά.
Είναι δηλητηριώδες.

288
00:47:15,670 --> 00:47:17,470
Γύρνα πίσω. Ρόμπι.

289
00:47:50,900 --> 00:47:53,700
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

290
00:47:53,710 --> 00:47:55,810
θα σε βοηθήσω.

291
00:48:16,740 --> 00:48:20,440
Ρόμπι;
Μπαμπά, φοβάμαι, ας φύγουμε από εδώ.

292
00:48:22,790 --> 00:48:25,290
Θεέ μου.
Είναι η κυρία Μόργκαν.

293
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
Κράτα τους Νικ.

294
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Ω Νικ!

295
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
Είναι νεκρή.

296
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
Μια επίθεση.
Ήταν γρήγορο, τουλάχιστον.

297
00:48:57,420 --> 00:49:03,620
Ο καημένος δεν θα υποφέρει άλλο.
Μαζέψτε όλους, να την θάψουμε στη θάλασσα.

298
00:49:14,350 --> 00:49:19,350
Μαζευόμαστε εδώ, να της δώσουμε
το τελευταίο αντίο σε αυτή τη γυναίκα.

299
00:49:20,890 --> 00:49:25,890
Αυτό το ξέραμε μόνο για λίγο!
Αυτά είναι τα λόγια του τελετουργικού, Μάρσαλ!

300
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Θα μου επιτρέψεις να τα πω;

301
00:49:43,580 --> 00:49:47,580
Ας προσευχηθούμε για την ψυχή μας
αδερφή.

302
00:49:48,280 --> 00:49:54,180
Ο Θεός του οποίου το έλεος είναι άπειρο, να δεχτεί
Η προσευχή μας να...

303
00:49:54,210 --> 00:50:00,010
μπες στη βασιλεία των ουρανών και βρες
Αιώνια ειρήνη στον Ιησού Χριστό τον Κύριό μας.

304
00:50:00,110 --> 00:50:01,110
Αμήν.

305
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
Αμήν
Αμήν

306
00:50:04,430 --> 00:50:06,130
Κύριε Θεέ, σας παραθέτουμε το πνεύμα σας...

307
00:50:06,130 --> 00:50:10,030
...και δίνουμε το σώμα του στη θάλασσα με το
ελπίδα ανάστασης και αιώνια ζωή...

308
00:50:10,430 --> 00:50:12,430
...στον Κύριό μας Ιησού Χριστό.
Αμήν.

309
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Το σκάφος.

310
00:50:45,210 --> 00:50:46,760
Το σκάφος είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

311
00:50:46,960 --> 00:50:48,060
Δεν μπορούμε να το χάσουμε

312
00:50:54,040 --> 00:50:55,440
Πάμε στο άλλο καράβι!

313
00:51:24,220 --> 00:51:27,220
Γιατί έφυγαν, μπαμπά;
Αυτό το καταραμένο πλοίο.

314
00:51:27,600 --> 00:51:29,700
Είναι ζωντανός και θέλει να μας σκοτώσει!

315
00:52:13,460 --> 00:52:14,960
Μάρσαλ!

316
00:52:20,630 --> 00:52:23,830
Θα θέλατε να ανεβείτε τη γέφυρα, παρακαλώ;

317
00:52:43,490 --> 00:52:45,790
Θέλετε να μπείτε;

318
00:53:02,930 --> 00:53:03,930
Χάρτες.

319
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Εξάντας.

320
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Καθημερινά.

321
00:53:09,430 --> 00:53:11,230
Παραγγελίες πλοήγησης.

322
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
Μηχανισμός διεύθυνσης.

323
00:53:15,970 --> 00:53:20,970
Ακούγεται σαν τη δουλειά σου, Μάρσαλ;
Είναι ιδανικό για ένα μεγάλο ταξίδι.

324
00:53:24,910 --> 00:53:27,410
Είπες τη λειτουργία σου;
Ναι

325
00:53:27,800 --> 00:53:29,950
Αν υπάρχει, όταν υπάρχει καπετάνιος.

326
00:53:30,850 --> 00:53:34,850
Θέλω να πω ότι αυτό είναι δικό μου
βάρκα και είμαι ο καπετάνιος σου.

327
00:53:39,550 --> 00:53:41,450
Θα θέλατε να μείνετε στο τιμόνι;

328
00:53:42,190 --> 00:53:47,390
Όλοι οι επιβάτες που συνάντησα μένουν
μαγεμένοι, για μια στιγμή νομίζουν ότι είναι καπετάνιοι

329
00:53:48,090 --> 00:53:49,090
Πώς είσαι;

330
00:53:50,840 --> 00:53:54,040
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο
Προσπαθήστε

331
00:54:15,650 --> 00:54:19,650
Μου πήρες το άλλο πλοίο.
Δεν θα μου το πάρεις.

332
00:54:21,700 --> 00:54:25,400
Δεν του πήρα τίποτα.
Η εταιρεία το πήρε.

333
00:54:26,620 --> 00:54:29,620
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους

334
00:54:29,850 --> 00:54:33,750
Ούτε το πλήρωμα ούτε οι επιβάτες.
Είναι δυνατόν...

335
00:54:34,900 --> 00:54:36,400
αλλά ξέρω πώς να φροντίζω ένα πλοίο.

336
00:54:47,910 --> 00:54:51,110
Μηχανοστάσιο!
Μπροστά!

337
00:54:58,990 --> 00:55:03,490
Ένας καπετάνιος δεν φεύγει ποτέ από τη θέση του, ούτε
ένας ψεύτικος καπετάνιος όπως εσύ, Μάρσαλ.

338
00:55:06,150 --> 00:55:09,950
Είσαι άρρωστος.
Θα διοικήσω αυτό το πλοίο.

339
00:55:10,950 --> 00:55:11,950
Δεν μπορείς.

340
00:55:14,560 --> 00:55:17,460
Κανείς δεν θα μπορέσει να με πάρει
διοίκηση αυτού του σκάφους.

341
00:55:29,120 --> 00:55:33,120
Πού σκοπεύετε να μας πάτε;
Αιωνιότητα, Μάρσαλ.

342
00:55:35,360 --> 00:55:36,760
Αιωνιότητα.

343
00:55:43,960 --> 00:55:48,760
Έλα Ρόμπι, τώρα πρέπει να κοιμηθείς
Δεν μπορώ, φοβάμαι πολύ.

344
00:55:49,370 --> 00:55:54,270
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, μέχρι αύριο.
Γιατί πρέπει να περιμένουμε; θέλω να φύγω.

345
00:55:54,580 --> 00:55:56,180
Ηρέμησε, θα ξυπνήσεις καλά.

346
00:55:57,780 --> 00:55:58,980
Άκουσέ με

347
00:55:59,010 --> 00:56:01,310
Θέλω να φύγω τόσο πολύ
αυτού του σκάφους όπως εσύ,

348
00:56:02,810 --> 00:56:06,210
Πρέπει όμως να περιμένουμε την ημέρα
ξέρουμε πού πάμε.

349
01:28:15,225 --> 01:28:26,299
www.cinespacemonster.blogspot.com

350
00:56:06,940 --> 00:56:09,540
Ήταν ο μπαμπάς που είπε ότι έχουμε
τι να περιμένεις

351
00:56:11,410 --> 00:56:15,710
Εδώ τουλάχιστον, δεν περνάμε
κρύο και έχουμε φαγητό.

352
00:56:16,510 --> 00:56:17,510
Υπνος.

353
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
Καταλαβαίνεις.

354
00:56:28,330 --> 00:56:31,030
Τι ήταν;
Ο Άσλαντ είναι τελείως τρελός.

355
00:56:31,500 --> 00:56:33,200
Νομίζει ότι είναι αξιωματικός πολέμου
του γερμανικού ναυτικού.

356
00:56:34,300 --> 00:56:37,200
Λες και το είχε αυτό το σκάφος
κατεχόμενος.

357
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
Πού είναι τώρα;
Στη γέφυρα.

358
00:56:42,350 --> 00:56:43,950
Κοιμάται ο Μπεν;
Ναι ναι.

359
00:56:52,430 --> 00:56:55,430
Κάπου θα κλειστούμε, μέχρι
ας βρούμε τρόπο να κατέβουμε από το πλοίο.

360
00:56:57,230 --> 00:56:58,230
Πάμε.

361
00:58:14,770 --> 00:58:15,770
Ρόμπι.

362
00:58:17,770 --> 00:58:18,770
Ρόμπι.

363
00:58:21,480 --> 00:58:24,180
Τι θέλετε;
Θέλω να πάω στην τουαλέτα

364
00:58:24,360 --> 00:58:28,260
Κάτσε λίγο, πήγαινε το πρωί
Δεν μπορώ.

365
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Έλα μαζί μου Ρόμπι, σε παρακαλώ.

366
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
Είναι μια χαρά.

367
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
Ανδρες.

368
00:59:02,850 --> 00:59:05,350
Που είναι;
Δεν ξέρω, θα το βρούμε σύντομα.

369
00:59:09,890 --> 00:59:11,190
Όχι, Μπεν.

370
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
Δεν το αντέχω.

371
00:59:40,340 --> 00:59:41,940
Βιάσου, Μπεν!

372
00:59:44,380 --> 00:59:46,580
Εντάξει, τελείωσα.

373
00:43:50,970 --> 00:43:57,972
www.cinespacemonster.blogspot.com

374
00:59:51,890 --> 00:59:54,090
Lory σ'αγαπώ...

375
00:59:56,980 --> 00:59:57,980
και εσύ;

376
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
και εσύ;

377
01:00:02,370 --> 01:00:05,070
Πριν από μια εβδομάδα θα έλεγα όχι,
τώρα...

378
01:00:07,450 --> 01:00:08,850
Τώρα όμως... ίσως.

379
01:00:13,050 --> 01:00:15,450
Έλα, ας κάνουμε ένα ντους.

380
01:00:37,160 --> 01:00:40,660
φοβάμαι.
Φοβάσαι; αλλά δεν ανεβαίνω

381
01:00:40,760 --> 01:00:43,860
Λέει ψυχραιμία.
ξέρω.

382
01:00:44,370 --> 01:00:48,670
Ήθελα απλώς να σε κάνω να γελάσεις, ξέρω περισσότερα λόγια...
Εντάξει, έξυπνο.

383
01:00:49,330 --> 01:00:53,530
Νομίζω ότι είναι έτσι.

384
01:00:55,210 --> 01:00:56,710
Είναι σίγουρος;
Νομίζω πως ναι.

385
01:00:56,980 --> 01:01:00,180
Προχωρήστε.
Είσαι μικρότερος, πας.

386
01:01:00,280 --> 01:01:01,380
Όχι, πηγαίνετε.

387
01:01:01,380 --> 01:01:02,980
Πρώτα οι άντρες και
οι γυναίκες πίσω.

388
01:01:03,490 --> 01:01:05,990
Από πότε;
Περπατώντας από εδώ και πέρα!

389
01:01:08,740 --> 01:01:13,090
Γιατί σφυρίζεις;
Αν χαθούμε, μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας.

390
01:01:13,480 --> 01:01:15,580
Πόσο ηλίθιο.
Όχι, όχι.

391
01:01:20,480 --> 01:01:21,580
Μπεν;

392
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
Μπεν;

393
01:01:40,380 --> 01:01:42,680
Νίκο, άνοιξε την πόρτα.

394
01:01:45,100 --> 01:01:47,700
Περίμενε μια στιγμή.
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

395
01:01:52,410 --> 01:01:53,410
Νικ

396
01:01:54,020 --> 01:01:57,420
Αίμα!
Είναι αίμα!

397
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Θα σε βγάλω έξω.

398
01:01:59,120 --> 01:02:00,420
Βγάλτε με έξω τώρα!

399
01:02:02,520 --> 01:02:04,120
Περίμενε, Λόρι, περίμενε.

400
01:02:08,220 --> 01:02:09,520
Πάρε με από εδώ!

401
01:02:10,120 --> 01:02:12,720
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

402
01:02:13,220 --> 01:02:15,020
Νικ, Νίκο!

403
01:02:18,850 --> 01:02:20,950
Μπεν;
Είσαι εκεί;

404
01:02:34,950 --> 01:02:36,950
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ!

405
01:02:44,280 --> 01:02:46,180
Μπεν, κατεβαίνω!

406
01:02:52,580 --> 01:02:55,280
.

407
01:02:55,280 --> 01:02:56,880
.

408
01:03:00,180 --> 01:03:01,380
Με βοηθάει!

409
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
.

410
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
.

411
01:03:03,980 --> 01:03:05,180
Λόρι, θα σε πάρω από εδώ!

412
01:04:59,170 --> 01:05:04,370
Ρόμπι! Μπεν!
Πού είναι;

413
01:05:05,870 --> 01:05:06,870
Μπεν!

414
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
Ρόμπι!

415
01:05:10,080 --> 01:05:11,780
Απάντησέ μου!

416
01:05:27,210 --> 01:05:28,810
Μη φοβάσαι.

417
01:05:52,910 --> 01:05:53,910
Μπαμπά!

418
01:06:12,560 --> 01:06:15,560
Ελα.
Πάμε να πάρουμε τη μαμά.

419
01:06:15,860 --> 01:06:16,860
Πάμε.

420
01:06:31,460 --> 01:06:33,760
Είναι η Lory.
Μείνε εδώ.

421
01:06:41,590 --> 01:06:42,890
Ώρα για ύπνο.

422
01:07:16,910 --> 01:07:23,410
Στον Παντοδύναμο Θεό, επαινούμε
την ψυχή σου και το σώμα σου δίνουμε στη θάλασσα.

423
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
Όχι!

424
01:07:27,900 --> 01:07:30,500
Άσλαντ!
Είσαι τρελός, κάθαρμα!

425
01:07:31,090 --> 01:07:33,490
Πρώτα πρέπει να τον σταματήσουμε
που σκοτώνει κάποιον άλλον.

426
01:08:01,880 --> 01:08:03,080
Με αυτόν τον τρόπο!

427
01:10:20,160 --> 01:10:21,360
Θεέ μου!

428
01:10:31,170 --> 01:10:35,970
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Χρυσά δόντια.

429
01:10:39,240 --> 01:10:41,540
Σε αυτό το πλοίο έκαναν ανακρίσεις...

430
01:10:52,810 --> 01:10:54,510
Λειτουργεί.

431
01:11:46,410 --> 01:11:48,410
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Περίπατος.

432
01:12:42,190 --> 01:12:43,390
Στάση!

433
01:12:59,910 --> 01:13:03,110
Για όνομα του Θεού!
Αρκετά!

434
01:15:13,170 --> 01:15:16,670
Αυτό το πλοίο χρειάζεται πολύ αίμα, Μάρσαλ.
Χρειάζεται πολύ αίμα.

435
01:15:17,160 --> 01:15:20,160
Περισσότερο αίμα.
Περισσότερο αίμα.

436
01:15:20,240 --> 01:15:24,240
Αίμα για να επιβιώσει.
Αίμα, το αίμα σου.

437
01:15:24,680 --> 01:15:27,680
Το αίμα της γυναίκας του.
Το αίμα της γυναίκας του.

438
01:15:28,380 --> 01:15:31,480
Το αίμα των παιδιών σας.
Το αίμα των παιδιών σας.

439
01:15:31,780 --> 01:15:34,680
Το αίμα των παιδιών σου,
αίμα της γυναίκας του, της γυναίκας του.

440
01:15:35,080 --> 01:15:36,780
Τα παιδιά σας, τα παιδιά σας.

441
01:15:37,410 --> 01:15:40,710
Αίμα, Μάρσαλ.
Περισσότερο αίμα.

442
01:15:41,370 --> 01:15:44,270
Αυτό το πλοίο χρειάζεται περισσότερα
αίμα, Μάρσαλ.

443
01:16:21,700 --> 01:16:22,850
Τι συμβαίνει;

444
01:16:22,850 --> 01:16:25,250
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Αλλά πρέπει να κατεβούμε από αυτό το πλοίο.

445
01:16:25,400 --> 01:16:28,800
Δεν υπάρχει βάρκα.
Ίσως βρούμε λίγο στο κελάρι.

446
01:16:53,760 --> 01:16:55,310
Ας φύγουμε από εδώ.

447
01:17:18,160 --> 01:17:23,760
Τι είναι μαμά, τι είναι εκεί;
Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα.

448
01:18:09,090 --> 01:18:10,190
Μαργαρίτα.

449
01:18:11,300 --> 01:18:12,900
Βάλτε το στα παιδιά.

450
01:18:13,830 --> 01:18:17,830
Γιατί μπήκες πάλι εκεί;
Ίσως χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο.

451
01:18:39,280 --> 01:18:40,580
Πάμε.
Θα σε βοηθήσω μπαμπά.

452
01:18:40,580 --> 01:18:42,680
Ρόμπι, πάρε αυτό.
Μπράβο Μπεν, από την άλλη πλευρά.

453
01:18:42,680 --> 01:18:43,680
Έλα, κοίτα.

454
01:18:45,280 --> 01:18:49,780
Να είστε προσεκτικοί με τη σκάλα.
Έλα, πάνω.

455
01:18:51,820 --> 01:18:53,120
Αυτό το πλοίο δεν θα μας σταματήσει.

456
01:19:08,680 --> 01:19:12,780
Θα πρέπει να κρατήσετε αυτό το σωτήριο ζωής
όλη την ώρα. Με άκουσες Ρόμπι;

457
01:19:12,780 --> 01:19:13,780
Ναι, μαμά.

458
01:19:17,980 --> 01:19:18,980
Ερχομαι σε!

459
01:19:27,220 --> 01:19:29,720
Κανείς δεν εγκαταλείπει το πλοίο μου, Μάρσαλ!

460
01:19:32,500 --> 01:19:33,600
Κανείς!

461
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Έλα, Μπεν.

462
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Πάμε!

463
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
Πάω.

464
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Τρέξιμο.

465
01:20:04,770 --> 01:20:05,870
Μείνε κάτω!

466
01:20:08,890 --> 01:20:10,890
Πάμε με τα παιδιά!
Βιασύνη!

467
01:20:33,390 --> 01:20:34,890
Γρήγορα παιδιά, βιαστείτε.

468
01:20:55,820 --> 01:20:57,120
Αυτό είναι Robie, σπρώξτε!

469
01:20:58,820 --> 01:20:59,820
Σκιπ Μπεν!

470
01:21:02,420 --> 01:21:04,020
Μπράβο Ρόμπι.
Ετοιμάζω.

471
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
Πάω.

472
01:21:11,380 --> 01:21:12,980
Κολυμπήστε μέχρι το σκάφος!

473
01:21:14,890 --> 01:21:17,190
Κανείς δεν εγκαταλείπει το πλοίο μου.

474
01:21:21,990 --> 01:21:23,290
Τρέβορ!

475
01:21:34,670 --> 01:21:35,670
Όχι!

476
01:21:35,680 --> 01:21:38,280
Μπες εκεί σκύλα!

477
01:22:41,120 --> 01:22:42,120
Τρέβορ!

478
01:22:42,430 --> 01:22:43,630
Τρέβορ!

479
01:22:56,320 --> 01:22:57,920
Μπεν, Ρόμπι!

480
01:22:57,930 --> 01:23:00,930
Πού είναι η μητέρα σου;
Είναι ακόμα στο πλοίο!

481
01:23:01,230 --> 01:23:02,330
Τρέβορ!

482
01:23:10,930 --> 01:23:11,930
Μαργαρίτα!

483
01:23:18,830 --> 01:23:20,430
Είσαι καλά;
Ναί.

484
01:23:41,030 --> 01:23:42,430
Μπροστά!

485
01:23:48,600 --> 01:23:52,400
Όταν δίνω μια παραγγελία θέλω
ας εκπληρωθεί, ανάθεμα!

486
01:23:53,130 --> 01:23:54,630
Με άκουσαν!

487
01:24:12,500 --> 01:24:14,400
Είμαι ο καπετάνιος!

488
01:24:16,490 --> 01:24:18,790
Σας διατάζω να αλλάξετε
το μάθημα.

489
01:24:25,790 --> 01:24:26,790
Δώσε μου το χέρι σου.

490
01:24:26,790 --> 01:24:27,790
Έλα εδώ.

491
01:25:51,340 --> 01:25:55,040
Άλλαξε κατεύθυνση.
Πετύχαμε!

492
01:25:57,120 --> 01:25:58,620
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

493
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
Ας κωπηλατήσουμε.

494
01:26:05,130 --> 01:26:06,130
Αυτό είναι όλο.

495
01:26:11,670 --> 01:26:14,970
Βασική κατανόηση. Θα πάρουμε άλλη στροφή
και θα εγκαταλείψουμε την αναζήτηση.

496
01:26:20,930 --> 01:26:24,930
Περιμένετε! Νομίζω ότι κάτι είδα.
Ναι, είναι ένα σκάφος με...

497
01:26:25,210 --> 01:26:30,410
1,2,3,4, ναι 4 άτομα.
Δεν υπάρχει πλέον κανένα σημάδι επιζώντων.

498
01:26:34,640 --> 01:26:36,340
Φαίνονται να είναι σε καλή κατάσταση.

499
01:26:37,350 --> 01:26:39,350
Θα κάνουμε τη σωτηρία.

500
01:26:40,410 --> 01:26:45,010
Σωθήκαμε, σωθήκαμε.
Ρόμπι, όλα είναι καλά!


